• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• umstaende ausserhalb unserer kontrolle

Almanca-İngilizce sözlük "umstaende ausserhalb unserer kontrolle"

"umstaende ausserhalb unserer kontrolle" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Vor-Ort-Kontrolle, Ungerade-Gerade-Kontrolle Ya da: Vor-Ort-Kontrolle-Service?

„Kontrolle“: Femininum

Kontrolle

[kɔnˈtrɔlə]Femininum | feminine f <Kontrolle; Kontrollen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

check, control checkpoint supervision, control control inspection, check, control control, auditing, examination, checking

---

• check

  Kontrolle Überprüfung

  control

  Kontrolle Überprüfung
  Kontrolle Überprüfung

Örnekler

• Kontrollen der Atomenergiebehörde

  safeguards
  Kontrollen der Atomenergiebehörde
• strenge Kontrolle

  strict control
  strenge Kontrolle
• das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen

  the car was thoroughly examined (oder | orod checked) at the border
  das Auto wurde an der Grenze einer gründlichen Kontrolle unterzogen
• die Kontrollen verschärfen

  to increase controls
  die Kontrollen verschärfen
• sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal

  give me the figures again just to check
  sag mir die Zahlen zur Kontrolle noch einmal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• checkpoint

  Kontrolle Kontrollstelle
  Kontrolle Kontrollstelle

• supervision

  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

  control

  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>
  Kontrolle Aufsicht <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>

  to placejemand | somebody sb [sth] under supervision
  jemanden [etwas] unter Kontrolle stellen <nurSingular | singular sg>
• er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he is under constant medical supervision
  er steht ständig unter ärztlicher Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  we have no control over that
  das entzieht sich unserer Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>

  this action was carried out under UN control
  die Aktion verlief unter der Kontrolle der UNO <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• control

  Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>
  Kontrolle Herrschaft <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>

  to have control overjemand | somebody sb [of sth]
  die Kontrolle über jemanden [etwas] haben <nurSingular | singular sg>
• er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>

  he lost control of the plane
  er verlor die Kontrolle über das Flugzeug <nurSingular | singular sg>
• er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he got the car back under (his) control
  er bekam den Wagen wieder unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>

  the experiment got out of control (oder | orod hand)
  das Experiment ist außer Kontrolle geraten <nurSingular | singular sg>
• er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>

  he had the situation completely under control (oder | orod in hand)
  er hatte die Situation vollkommen unter Kontrolle <nurSingular | singular sg>
• er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>

  he easily loses control (of his temper)
  er verliert leicht die Kontrolle über (Akkusativ | accusative (case)akk) sich <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• inspection

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung

  check

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
  Kontrolle Technik | engineeringTECH Überwachung
• control

  Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung
  Kontrolle Technik | engineeringTECH Steuerung, Regelung

• control (überAkkusativ | accusative (case) akk of)

  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beherrschung eines Marktes, einer Firma etc
• audit(ing), examination, checking

  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung
  Kontrolle Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Buchprüfung

„außerhalb“: Präposition, Verhältniswort

außerhalb

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outside, out of out of outside, out of, beyond

---

• outside

  außerhalb räumlich

  out of

  außerhalb räumlich
  außerhalb räumlich

Örnekler

• außerhalb der Stadt

  out of town
  außerhalb der Stadt
• außerhalb Europas

  outside Europe
  außerhalb Europas
• außerhalb des Hauses

  outdoors, out of doors
  außerhalb des Hauses

• out of

  außerhalb zeitlich
  außerhalb zeitlich

Örnekler

• außerhalb der Dienststunden

  out of office hours
  außerhalb der Dienststunden
• außerhalb der Tagesordnung

  outside the agenda
  außerhalb der Tagesordnung

• outside

  außerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  out of

  außerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  beyond

  außerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  außerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• außerhalb der Reichweite

  out of range
  außerhalb der Reichweite
• das liegt außerhalb meines Bereiches

  that’s beyond my province
  das liegt außerhalb meines Bereiches

„außerhalb“: Adverb

außerhalb

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outside the ( beside the point

---

• outside (the) (oder | orod out of) town

  außerhalb der Stadt
  außerhalb der Stadt

Örnekler

• außerhalb wohnen

  to live outside (the) town
  außerhalb wohnen
• von außerhalb kommen

  to come from outside (the) town
  von außerhalb kommen

• beside the point

  außerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  außerhalb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine außerhalb liegende Frage

  a question which is beside the point
  eine außerhalb liegende Frage

• außerhalb → bkz „draußen“
  außerhalb → bkz „draußen“

„Umstand“: Maskulinum

Umstand

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circumstance circumstances, conditions Başka örnek...

---

• circumstance

  Umstand Sachverhalt
  Umstand Sachverhalt

Örnekler

• ein [un]glücklicher Umstand

  a [an un]fortunate circumstance
  ein [un]glücklicher Umstand
• der Umstand, dass …

  the fact that …
  der Umstand, dass …
• Umstände, die zum Tode führten

  circumstances (oder | orod factors) which led to death
  Umstände, die zum Tode führten
• nähere Umstände angeben

  to give (further) particulars (oder | orod details)
  nähere Umstände angeben
• alle Umstände darlegen

  to go into detail, to give full details (oder | orod particulars)
  alle Umstände darlegen
• mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to plead extenuating (oder | orod mitigating) circumstances
  mildernde Umstände geltend machen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to allowjemand | somebody sb extenuating circumstances
  jemandem mildernde Umstände zubilligen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• circumstances

  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

  conditions

  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>
  Umstand Lage, Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Örnekler

• günstige Umstände <Plural | pluralpl>

  favo(u)rable circumstances
  günstige Umstände <Plural | pluralpl>
• unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>

  under suspicious circumstances
  unter verdächtigen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>

  under (oder | orod in) the circumstances (oder | orod as matters stand) that would surely be (the) best
  unter diesen (oder | orod den gegebenen) Umständen wäre das sicher das Beste <Plural | pluralpl>
• unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>

  in certain circumstances
  unter gewissen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>

  possibly, perhaps, potentially
  unter Umständen möglicherweise <Plural | pluralpl>
• unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>

  if need be, should the need arise
  unter Umständen notfalls <Plural | pluralpl>
• unter allen Umständen <Plural | pluralpl>

  whatever happens, in any case
  unter allen Umständen <Plural | pluralpl>
• unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>

  under no circumstances, on no account
  unter keinen Umständen <Plural | pluralpl>
• je nach den Umständen <Plural | pluralpl>

  according to the circumstances, as the case may be
  je nach den Umständen <Plural | pluralpl>
• es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>

  he is as well as can be expected under (oder | orod in) the circumstances
  es geht ihm den Umständen entsprechend gut <Plural | pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the family way

  to be expecting
  in anderen Umständen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Umstände machen von Sachenoder | or od Personen

  to cause inconvenience (oder | orod trouble)
  Umstände machen von Sachenoder | or od Personen
• Umstände machen von Personen

  to make a fuss
  Umstände machen von Personen
• mach (dir) meinetwegen keine Umstände

  don’t put yourself out (oder | orod don’t go to any trouble) on my account
  mach (dir) meinetwegen keine Umstände
• ohne viel Umstände ohne zu zögern

  without further ado
  ohne viel Umstände ohne zu zögern
• ohne viel Umstände sachlich

  without ceremony, without making a fuss
  ohne viel Umstände sachlich
• mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] nicht viel Umstände machen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hangende“: Neutrum

Hangende

Neutrum | neuter n <Hangenden; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roof, hanging wall

---

• roof

  Hangende Bergbau | miningBERGB Kohle
  Hangende Bergbau | miningBERGB Kohle
• hanging wall

  Hangende Bergbau | miningBERGB Erzund | and u. Metall
  Hangende Bergbau | miningBERGB Erzund | and u. Metall

Örnekler

• Kontrolle des Hangenden

  roof control

  auch | alsoa. strata control
  Kontrolle des Hangenden

„Anflug(kontroll)radar“: Neutrum

Anflugradar

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approach control radar

---

• approach control radar

  Anflug(kontroll)radar
  Anflug(kontroll)radar

„u. U.“: Abkürzung

u. U.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter Umständen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

possibly poss., perhaps, if need be

---

• possibly (poss.), perhaps

  u. U. möglicherweise
  u. U. möglicherweise
• if need be

  u. U. notfalls
  u. U. notfalls

„unsere(r, s)“: Possessivpronomen

unsere

Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ours

---

• ours

  unsere(r, s) substantivisch
  unsere(r, s) substantivisch

Örnekler

• der/die/das Unsere gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

  ours
  der/die/das Unsere gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh
• wir tun das Unsere gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

  we are doing our bit
  wir tun das Unsere gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh
• die Unseren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

  our family
  die Unseren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

„Platine“: Femininum

Platine

[plaˈtiːnə]Femininum | feminine f <Platine; Platinen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

motherboard hook, lifter, sinker edge board, mounting plate, p.c. card... mill bar

---

• motherboard

  Platine Computer | computersCOMPUT
  Platine Computer | computersCOMPUT

• edge board, mounting plate, p.c. card, printed circuit (oder | orod wiring) board

  Platine Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Platine Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Örnekler

• auf der Platine

  onboard
  auf der Platine
• außerhalb der Platine

  off-board
  außerhalb der Platine

• mill (oder | orod rough, sheet) bar

  Platine Metallurgie | metallurgyMETALL Ausgangsstück
  Platine Metallurgie | metallurgyMETALL Ausgangsstück

• hook

  Platine Textilindustrie | textilesTEX in Weberei

  lifter

  Platine Textilindustrie | textilesTEX in Weberei
  Platine Textilindustrie | textilesTEX in Weberei
• sinker

  Platine Textilindustrie | textilesTEX in Wirkerei
  Platine Textilindustrie | textilesTEX in Wirkerei

„begleitend“: Adjektiv

begleitend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accompanying

---

• accompanying

  begleitend Worte etc
  begleitend Worte etc

Örnekler

• begleitende Umstände

  attendant circumstances
  begleitende Umstände

„erschwerend“: Adjektiv

erschwerend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aggravating, complicating aggravating

---

• aggravating

  erschwerend schwieriger machend

  complicating

  erschwerend schwieriger machend
  erschwerend schwieriger machend

• aggravating

  erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR
  erschwerend Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• erschwerende Umstände

  aggravating circumstances, aggravations
  erschwerende Umstände